Titre

"...Les inondations de 1850, en particulier, restaient dans la mémoire des riverains comme l'une des plus grandes calamités qu'ils aient jamais connue. Elles avaient profondément dévasté la vallée. Les eaux s'étaient élevées à 5 m. au-dessus de l'étiage au pont de Dinant..."

"...L'inondation de décembre 1880 va dépasser de loin en intensité celle survenue trente ans plus tôt. La hauteur de la crue monte jusqu'à 6 m. au-dessus de l'étiage..."

"La Haute Meuse Belge" - Traces n°5 - M.E.T. Page 205

Suite à une judicieuse remarque faite par un de nos visiteurs dont voici la teneur, nous ajouterons pour la compréhension de ce qui suit la méthode employée par nos anciens pour nous transmettre d'une façon élégante les relevés des niveaux atteints par la Meuse lors de ses crues.

Bonjour!
J’ai lu votre site avec beaucoup d’intérêt. Peut-être vous pouvez faire une petite addition sur la page des inondations. Quand vous faites la somme des grands lettres (= chiffres Romains) dans les indications en Latin, vous arrivez à l’année de l’inondation. Les « U » comptent comme le « V » (5). Par exemple :
eCCe DILUVIUM sanCtI sILVestrI = C + C + D + I + L + V + V + I + V + M + C + I + I + L + V + I =
100+100+500+1+50+5+5+1+5+1000+100+1+1+50+5+1 = 1925
Stefaan Van Slycken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LEFFE - Eglise Saint-Georges

"...L'inondation du 31 décembre 1925 a battu tous les records. A l'église de Leffe, c'est elle qui a la côte la plus élevée..." (1,37 m. par rapport au sol actuel). Voici l'élégant chronogramme qui l'accompagne..."
eCCe DILUVIUM sanCtI
sILVestrI
Chrono1925 Traduction :"... Voici le déluge de St Sylvestre..."
"... Immédiatement après, vient l'inondation ou, plutôt, viennent les inondations de 1740 : 29 décembre 1740..." : (1,36 m. par rapport au sol actuel).

tV aVXIstI thoMas
LVCIae DILVVIa

chrono1740 Traduction : "... St Thomas, vous avez
augmenté le déluge de Ste Lucie..."
En dessous, la marque de l'inondation de la même année : 12 décembre 1740. Ici, le niveau atteint est situé à 0,98 m. par rapport au sol actuel.
saXo VenIt Mosae VnDa
Vna LUCIae VIgILIa
Chrono1740/2
Traduction : "... L'eau de la Meuse vint
jusqu'à cette pierre une veille de Ste
Lucie..."
"Miettes de folklore de d'histoire" - Abbé E. HAYOT - 1938/39 - page 126
Les traductions viennent de "Dinant et ses Environs" - Draize-Deville, Annie - Arlon - Page 44
"...Il en est de même d'une inscription gravée sur la façade de la maison qui porte le n° 60 dans la rue Longue, à Leffe..." Inscriponcelet Marque d'inondation sur une façade rue Poncelet (anciennement rue Longue).
Hauteur par rapport au sol actuel : 0,35m.
  1470. Li nai sen Touma
Mous a sti disca là
 
Cette inscription porte la date du 28 décembre, tout comme l'inscription sur une colonne de la collégiale (voir ci-après) Ponceletrevu La même marque, renforcée par ordinateur pour la rendre plus lisible.
Rue des 3 Escabelles
Hauteur par rapport au sol : 0,73 m.
troisescabelles
Rue Wiertz, 3
Hauteur par rapport au sol : 1,80 m.
Wiertz
Maison Piret, r. Dupont, 19
Hauteurs par rapport au sol : en 1658=4,45 m. - en 1740=0,59 m. - en 1880=0,43 m. - en 1926=0,80 m.
dupont
Maison Hubin, rue Defoin, 65
Hauteurs par rapport au sol :
1995 = 3,00 m.
1993 = 2,70 m.
defoin1
Defoin2
BOUVIGNES : Place du Jeu de balle.
Marque d'inondation datée 1995. Hauteur par rapport au sol : 1,30 m.
bouvballe

DINANT - Eglise Collégiale

"... Le pilier porte dans l'ordre, les inscriptions suivantes, indiquant le niveau des principales inondations de l'église :
VIgILIa thoMae apostoLI Vndae hVC VsqVe VenerVnt

Ce qui signifie " La veille de la fête de l'apôtre St Thomas, les eaux sont montées jusqu'ici" et indique le 20 décembre 1728..."

La hauteur mesurée par rapport au sol actuel est de 1,12 m. Il est à noter que le sol de l'époque se situait à 0,60 m. plus bas.

collegiale
"... 18 cm plus bas, nous trouvons l'inscription :
LtIMa frebrVarII hVC VsqVe asCenDIt aqVa
Ce qui signifie "le dernier jour de février, l'eau est montée jusqu'ici" et indique le 29 février 1784..."
La hauteur de cette inscription se situe donc à 0,94 m. par rapport au niveau du sol actuel. Même remarque que ci-dessus pour le niveau du sol de l'époque
collegiale2
Situé à environ 0,43 m., une autre date : 1880, indique également un niveau de montée des eaux, tandis que le socle de cette même colonne porte l'inscription : 1595.
collegiale3 collegiale4
NEFFE - Entrée du "Mérinos"
Avenue des Combattants - Hauteur des marques
1925 = 2,38 m. - 1920 = 1,21 m.
merinos1 Merinos2
Moniat
Mur de soutènement du chemin de fer à Moniat : Hauteur de la marque : 0,675 m.
moniat
Aux Ecluses :
Echelle gravée sur les escaliers de l'écluse pour permettre de mesurer la hauteur du niveau de la Meuse. La distance entre 2 graduations est de 18 cm, égale à la hauteur d'une marche.
ecluse2 nivecluse1
Ecluse d'Anseremme
Détail des marques de niveau :
1925 = 1,50 m. - 1880 = 1,08 m.
Anser3
Anser2
Ecluse de Bouvignes
Hauteur des marques par rapport au sol :
1995 = 5,40 m. - 1993 = 5,15 m.
Bouv1